facebook twitter flickr youtube google+ ask.fm rss separador favorite site map
Estás en: Noticias
ENVIAR PARA UN AMIGO

NOMBRE

NOMBRE DE TU AMIGO

E-MAIL DE TU AMIGO

 

Y EN EL TWITTER... Twitter

¡Pulsa me gusta en Facebook!

El himno de la Jornada Mundial de la Juventud 2013 ya tiene su versión eslovaca

2013-05-13 - JOVEN

Bratislava, 07. de Abril, 2013 – los jóvenes eslovacos ya pueden cantar el himno de la Jornada Mundial de la Juventud 2013 en su lengua. La canción ha sido presentada por los organizadores en febrero durante La Noche Brasileña. Su excelencia, embajadora de Brasil en Eslovaquia Sussan Kleebank aceptó la invitación para el evento. En la versión eslovaca de himno de la JMJ se encuentran, aparte de instrumentos musicales tradicionales, también guitarras, pianos electrónicos, batería, flauta, saxofón y acordeón.

“Las diferencias en las versiones es que hay sólo sutiles cambios musicales. De cualquier manera, las notas y acordes se quedan iguales,” dice Pavol Danko, el director y dramaturgo de la Jornada Nacional de la Juventud R13. Él fue responsable por la traducción del himno para eslovaco.  El  grupo de música Ameň Kameň preparó la música para el himno.

“La versión eslovaca tiene la misma melodía, pero el ritmo es adaptado para nuestra lengua. La canción es especial gracias a los instrumentos musicales y también por su tono alegre. Nuestro objetivo era crear una versión dinámica, que preserva el carácter de música y colores brasileños y enriquecerla con los estilos eslovacos,” aclara Jakub Vrábeľ, el  líder del grupo  Ameň Kameň. El himno de la JMJ 2013 en eslovaco tiene su versión de los acordes y el refrán es cantado por el coro. 

La traducción oficial fue hecha por el periodista Tomáš Hudák. Él admite que la traducción del portugués para eslovaco le dado mucho trabajo. Me gusta escribir los textos pero escribir nuestro propio texto es bastante diferente de la traducción de las ideas de otra persona. Hay que  darse cuenta primeramente lo que el autor del texto original quería decir. Después tuve que adaptar el texto para el ritmo de la versión eslovaca. Y eso es como calcular la ecuación, en que tú no sabes una variable. "

El himno de la JMJ en la versión eslovaca abre en julio de 2013 la Jornada Nacional de la Juventud en la ciudad de Ružomberku R13, que es una alternativa para aquellos que no pueden viajar para Río de Janeiro. El Consejo de la Juventud y de las Universidades de la Conferencia Episcopal Eslovaca espera que la Jornada reúna a tres mil jóvenes no sólo de Eslovaquia, pero también de los países vecinos.

 

Texto, notas, acordes y el vídeo puede bajarse  www.rio13.sk

¡HAZ TU COMENTARIO!

LINK CORTO
  • Voltar
  • Enviar para un amigo
    ENVIAR PARA UN AMIGO

    NOMBRE

    NOMBRE DE TU AMIGO

    E-MAIL DE TU AMIGO

     

  • Imprimir Página
  • Disminuir Fuente
  • Aumentar Fuente